王戎不取道旁李的简单翻译“王戎不取道旁李”出自《世说新语·雅量》，讲述的是魏晋时期名士王戎在幼年时的一则小故事。故事内容简短，寓意深刻，常被用于教育孩子要善于观察、思索和判断。
一、故事拓展资料
王戎小时候与同伴一起外出游玩，看到路边有一棵李子树，结满了果实。孩子们纷纷跑去摘李子，只有王戎没有去。有人问他为什么不去摘，他说：“树在路边还有这么多李子，一定是苦的。”果然，大家摘了之后尝了一下，果然是苦的。
这个故事说明了王戎善于观察和推理，能够从现象中推断出事物的本质，而不是盲目跟从他人。
二、简单翻译与领会对照表
| 原文 | 简单翻译 | 说明 |
| 王戎七岁，尝与诸小儿游。 | 王戎七岁时，曾经和一群小孩一起玩耍。 | “尝”意为“曾经”，“诸”是“众多”的意思。 |
| 看道边李树多子，而诸儿竞走取之。 | 看到路旁有李子树，结了很多果实，其他小孩都跑过去摘。 | “多子”指果实多，“竞走”表示争着跑过去。 |
| 唯戎不动。 | 只有王戎没有动。 | 表现出他与众不同，不随大流。 |
| 人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。” | 有人问他为什么不摘，他说：“这棵树在路旁，还结这么多李子，肯定是苦的。” | 王戎通过逻辑推理得出重点拎出来说。 |
| 人信之，竟得实。 | 大家相信了他的话，结局真的尝到了苦味。 | 验证了王戎的判断是正确的。 |
三、启示与意义
“王戎不取道旁李”虽然是一则简短的故事，但蕴含了深刻的道理：
– 独立思索的重要性：王戎没有盲目跟随别人，而是用自己的判断做出决定。
– 观察力与逻辑推理能力：他能从“树在道边”这一现象中推断出果实可能不好吃。
– 避免冲动行为：在没有充分了解情况之前，不要轻易行动。
这个故事不仅适合儿童进修，也对成年人有启发意义，提醒我们在面对难题时要冷静思索，不轻信表面现象。
如需进一步扩展成教学材料或课堂讲解内容，也可根据此结构进行延伸。
